The Quintero crime family tries to go legitimate but their rivals are making it difficult; the second film features many of Mexico's favorite pop acts.